1
00:00:23,200 --> 00:00:26,600
Když Ashkan vzal červenou hlínu,

2
00:00:27,640 --> 00:00:31,560
vesnické děti

3
00:00:31,880 --> 00:00:35,320
běžel do jeho dílny.

4
00:00:36,200 --> 00:00:39,480
Kamenné kolo se roztočilo
dokola a dokola

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,320
stálým tempem,

6
00:00:42,600 --> 00:00:45,480
a vyráběl skvostnou keramiku.

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,200
Děti by křičely,

8
00:00:52,360 --> 00:00:55,840
"Je to kouzelník!"

9
00:00:57,440 --> 00:01:00,680
A Ashkan měl také osla,

10
00:01:01,320 --> 00:01:04,280
krásný šedý oslík,

11
00:01:04,720 --> 00:01:09,920
kterým jel do Kábulu
prodat svou keramiku,

12
00:01:11,200 --> 00:01:16,760
který byl slavný
po celém východě.

13
00:01:22,040 --> 00:01:25,240
- Jsi v pořádku?
- Bolí mě hlava.

14
00:01:33,600 --> 00:01:37,920
Musíme si ušetřit...
Zůstal nám jen jeden.

15
00:02:00,880 --> 00:02:03,480
Pojď, najdeme nějaký stín.

16
00:02:10,200 --> 00:02:11,400
Děkuju.

17
00:02:13,360 --> 00:02:14,640
Pojď.

18
00:02:30,160 --> 00:02:33,720
- Může moje dcera sedět s tebou?
- Samozřejmě.

19
00:02:41,480 --> 00:02:43,960
Nemůžeme tu zůstat donekonečna.

20
00:02:44,880 --> 00:02:46,960
Musím zavolat tátovi,
on nám pomůže.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Nenechávej mě samotného.

22
00:02:48,760 --> 00:02:52,560
nebudu dlouho,
musíte zůstat ve stínu.

23
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
Nehýbej se, Noorio.

24
00:02:54,400 --> 00:02:56,800
Slibujete
nenecháš mě samotného?

25
00:02:57,400 --> 00:03:00,480
Za žádných okolností se nehýbejte.
Slib?

26
00:03:02,920 --> 00:03:04,240
Slib?

27
00:04:09,680 --> 00:04:12,600
- Kolik máme mužů?
- Někteří přicházejí z Nangarharu.

28
00:04:30,800 --> 00:04:33,760
- Slez!
- Kryjte mě!

29
00:04:33,920 --> 00:04:36,560
-Jdi, jdi, jdi!
- Muž dolů!

30
00:04:39,800 --> 00:04:43,200
Kryjte se!
Zůstaň za mnou, Ainullah!

31
00:04:48,760 --> 00:04:50,320
Kryjte mě!

32
00:05:00,640 --> 00:05:02,040
Jít! Rychle!

33
00:05:08,400 --> 00:05:09,480
Vstupte!

34
00:05:37,840 --> 00:05:39,840
Zachraňte se!

35
00:05:42,920 --> 00:05:44,640
Ainullah, co to děláš?

36
00:05:45,440 --> 00:05:47,360
Pojď!

37
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
Přicházejí!

38
00:13:19,080 --> 00:13:22,120
co odsud chceš?
Nechte nás!

39
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
Nevěřící!

40
00:13:27,200 --> 00:13:29,120
Nechte nás!

41
00:13:29,280 --> 00:13:31,440
Vypadni sakra z naší země.

42
00:14:14,280 --> 00:14:17,640
Prosím, potřebuji použít telefon
jen na minutu,

43
00:14:17,920 --> 00:14:20,240
Jsem tu s malou holčičkou...

44
00:14:20,400 --> 00:14:24,480
Mobilní telefony jsou tady
ještě vzácnější než voda.

45
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Jdeme.

46
00:16:11,640 --> 00:16:13,120
promiň...

47
00:16:14,120 --> 00:16:18,200
- Prosím, mohl bych použít váš telefon?
- Ne, promiň.

48
00:16:26,200 --> 00:16:29,800
Dobrý den paní,
můžu si na chvilku půjčit tvůj telefon?

49
00:16:29,920 --> 00:16:32,440
omlouvám se,
moje baterie je na třech procentech.

50
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
Rozumím, díky.

51
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
kam jdeš?

52
00:17:09,360 --> 00:17:11,040
Zaharo, kam jdeš?

53
00:17:12,120 --> 00:17:13,280
Zahara!

54
00:18:15,040 --> 00:18:18,680
Dobrý den pane, mohu si půjčit váš telefon
jen na minutku?

55
00:18:18,920 --> 00:18:20,960
Máte nějakou vodu?

56
00:18:21,840 --> 00:18:24,920
- Moc ne.
- Už 24 hodin jsem nemohl pít.

57
00:18:25,240 --> 00:18:27,760
Když mi dáš vodu,
Půjčím ti svůj telefon.

58
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
- Tati?
- Amino!

59
00:18:40,560 --> 00:18:41,240
Díky bohu!

60
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
- Kde jsi?
- Jsem před letištěm.

61
00:18:45,480 --> 00:18:47,400
kde přesně jsi?

62
00:18:48,240 --> 00:18:49,960
Je tam velký červený kontejner.

63
00:18:50,320 --> 00:18:52,480
- Myslím, že nejsme daleko od brány.
- Jakou bránu?

64
00:18:52,800 --> 00:18:54,480
Nevím.

65
00:18:55,440 --> 00:18:58,400
- Pane, která brána je tohle?
- Brána Abbey.

66
00:18:58,560 --> 00:18:59,920
Abbey Gate, tati.

67
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Brána Abbey.

68
00:19:01,480 --> 00:19:05,160
Dobře, nehýbej se.
Přijdu si pro tebe.

69
00:19:05,480 --> 00:19:07,240
Mohu vás zastihnout na tomto čísle?

70
00:19:07,400 --> 00:19:08,840
Ne, od někoho jsem si to půjčil.

71
00:19:08,920 --> 00:19:11,120
- Můj telefon je vybitý.
- Dobře.

72
00:19:11,440 --> 00:19:13,960
Abbey Gate, červený kontejner.

73
00:19:14,120 --> 00:19:16,560
Budu tam tak rychle, jak to půjde.
Nehýbej se.

74
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
Dobře tati. Počkám na tebe.

75
00:19:20,320 --> 00:19:21,800
budu tam.

76
00:19:29,360 --> 00:19:30,400
Zahara!

77
00:19:32,240 --> 00:19:35,680
- Amina je u jedné z letištních bran.
- Díky bohu!

78
00:19:35,840 --> 00:19:37,520
Musím ji dostat přes ochranku.

79
00:19:37,840 --> 00:19:39,960
Ale venku je to šílenství!

80
00:19:40,120 --> 00:19:44,480
Jak ji vůbec najdete?

81
00:19:44,640 --> 00:19:46,840
Našla telefon,

82
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
stanovili jsme místo setkání,
ona na mě čeká.

83
00:19:51,440 --> 00:19:54,120
- Jdu s tebou.
- V žádném případě.

84
00:19:54,280 --> 00:19:57,120
Nastoupíš do toho letadla,
vezmeme další.

85
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
Baqir, to nemůžu.

86
00:19:59,240 --> 00:20:01,880
Slyšel jsi, co říkali Francouzi?
Jste v nebezpečí.

87
00:20:02,040 --> 00:20:04,760
Taliban mohl rozhodnout
vzít na letiště.

88
00:20:04,920 --> 00:20:06,720
Musíte se dostat do bezpečí.

89
00:20:08,160 --> 00:20:08,960
Baqir...

90
00:20:09,120 --> 00:20:11,960
Můžeš to udělat
co řeknu jednou?

91
00:20:13,080 --> 00:20:16,280
Udržím naši dceru v bezpečí,
slibuji.

92
00:20:16,600 --> 00:20:18,400
Věřte mi, vše bude v pořádku.

93
00:20:18,560 --> 00:20:22,960
nebudu moct
zvládnout to bez tebe...

94
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
Samozřejmě, že ano.

95
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
Jít!

96
00:20:33,560 --> 00:20:36,120
- Jdi. Pojďme si zavolat.
- Baqir.

97
00:26:17,520 --> 00:26:19,560
Ve jménu Alláha nejmilosrdnějšího,

98
00:26:19,720 --> 00:26:21,680
v tento požehnaný den,
srazíme dolů

99
00:26:21,840 --> 00:26:24,280
odpadlíky a nevěřící
kteří chtějí opustit naši zemi

100
00:26:24,440 --> 00:26:26,760
spolu se západními zrádci.

101
00:26:44,080 --> 00:26:47,880
- Nechte tady!
- Rychle! Jít!

102
00:26:48,040 --> 00:26:50,280
Viděl jsi tu mladou dívku?
kdo byl se mnou předtím?

103
00:26:50,440 --> 00:26:53,520
Byl velký rozruch,
dorazil Taliban, uteč!

104
00:26:53,840 --> 00:26:57,880
- Odejdi!
- Moje taška!

105
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
Nooria!

106
00:27:15,760 --> 00:27:16,960
Nooria!

107
00:27:18,440 --> 00:27:21,800
Promiňte, hledám malou holčičku.
Jmenuje se Nooria.

108
00:27:21,920 --> 00:27:24,400
Teroristé z ISIS jdou
zaútočit na letiště. Měl bych jít.

109
00:27:24,520 --> 00:27:26,920
- Ne!
- Musím jít.

110
00:27:28,920 --> 00:27:30,920
Nemůžeme tu zůstat!

111
00:27:32,240 --> 00:27:33,440
Nooria!

112
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
Nooria!

113
00:27:51,240 --> 00:27:53,120
Není tu voda, jídlo, pití.

114
00:27:53,280 --> 00:27:55,480
Není nikdo, kdo by nám pomohl.

115
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
- Otče? Matka?
- Ne.

116
00:28:17,360 --> 00:28:20,400
- Nepamatuješ si, kde jsi byl?
- Ne.

117
00:28:31,040 --> 00:28:33,320
víš?
co měli tvoji rodiče na sobě?

118
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Tady je!

119
00:28:56,320 --> 00:28:58,360
To je moje matka!

120
00:29:00,920 --> 00:29:02,200
Moje matka.

121
00:31:35,120 --> 00:31:36,920
Drž hubu, ty nestydatý bastarde.

122
00:32:48,920 --> 00:32:50,760
Jdi k čertu, ty nevěrný pse!

123
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
Opium pomůže vašemu příteli.

124
00:39:00,880 --> 00:39:03,960
Promiňte. promiň.

125
00:39:25,680 --> 00:39:27,480
Amino!

126
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
Nooria!

127
00:40:26,800 --> 00:40:28,920
Dobrý den, stalo se
vidět tuto mladou ženu?

128
00:40:29,080 --> 00:40:31,800
- To je moje dcera, Amina.
- Ne.

129
00:40:34,320 --> 00:40:38,160
Dobrý den, stalo se
vidět tuto mladou ženu?

130
00:40:38,480 --> 00:40:39,840
Nooria!

131
00:40:41,920 --> 00:40:43,040
Nooria!

132
00:40:43,360 --> 00:40:44,880
Stalo se ti to?
vidět tuto mladou ženu?

133
00:40:45,040 --> 00:40:46,240
Ne, nemám.

134
00:40:46,400 --> 00:40:50,160
- Mohl bych použít váš telefon?
- Promiň, ne.

135
00:40:51,720 --> 00:40:53,120
Amino!

136
00:41:07,200 --> 00:41:12,040
- Amino! Amino!
- Nooria! Jste tady!

137
00:41:15,600 --> 00:41:17,760
- To je moje matka!
- Jste její matka?

138
00:41:17,920 --> 00:41:19,840
Ano. kde jsi byl?

139
00:41:19,920 --> 00:41:21,720
- Je to vaše matka?
- Ano.

140
00:41:23,400 --> 00:41:25,560
kde jsi byl?

141
00:41:28,400 --> 00:41:30,720
- Jsi v pořádku?
- Ano.

142
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
kde jsi byl?

143
00:47:19,920 --> 00:47:22,560
Je to moje dcera,
viděl jsi ji?

144
00:47:22,720 --> 00:47:24,600
- Už jsem ji viděl...
- Kde?

145
00:47:24,920 --> 00:47:26,240
- Támhle.
- Amino!

146
00:47:38,600 --> 00:47:40,200
Moje dcera.

147
00:47:43,520 --> 00:47:46,360
Moje dcera. můj drahý.

148
00:47:50,240 --> 00:47:51,360
Amina.

149
00:47:51,680 --> 00:47:53,880
Musíme jít.

150
00:47:55,680 --> 00:47:57,920
Musíme jít. Pospěšte si.

151
00:48:54,920 --> 00:48:57,960
Ahoj, tady!